Applies the tanh activation function to a 2D floating-point tensor.
nn_tanh2d_f32
y[i][j] = tanh(x[i][j])