tools.setup

Backs ./merlin setup: bootstraps the developer environment — conda env, uv-managed Python deps, submodule sync (per profile), and prebuilt-artifact installation.

See docs/getting_started.md for the canonical first-time flow.